Czy Abu Dhabi i Abu Zabi to jest to samo?

Czy Abu Dhabi i Abu Zabi to jedno miasto?

Czy Abu Dhabi i Abu Zabi to to samo miasto? Tak, to jedno i to samo miejsce! Różnica w nazwie wynika wyłącznie z różnych zapisów. Związane jest to z konkretnymi językami. 

Jak nazywa się stolica Emiratów? Stolica ZEA to właśnie Abu Dhabi. To największy emirat zarówno pod względem powierzchni, jak i znaczenia politycznego oraz gospodarczego. Jest siedzibą rządu, a także domem dla wielu luksusowych hoteli, imponujących atrakcji w Dubaju turystycznych i kulturalnych, takich jak Wielki Meczet Szejka Zayeda czy Pałac Prezydencki Qasr Al Watan.

Różnica między Abu Dhabi a Abu Zabi

Oficjalna nazwa Abu Dhabi, jako miasta i Emiratu, powstała w 1971 roku, kiedy to rząd brytyjski ustanowił siedem emiratów niezależnymi stanami, tworząc Zjednoczone Emiraty Arabskie. Od tego momentu Abu Dhabi stało się nie tylko największym, ale także najważniejszym emiratem w kraju. Jest to nazwa przyjęta przez Emiraty w języku angielskim. W niektórych krajach, w tym w Polsce, nazwa miasta brzmi inaczej - Abu Zabi.

Abu Dhabi a Abu Zabi – skąd ta różnica w nazwie?

Wielu podróżników zastanawia się, dlaczego mówi się Abu Zabi, a nie Abu Dhabi. Wszystko za sprawą fonetyki i sposobu zapisu nazw arabskich w różnych językach. Abu Dhabi to angielska transkrypcja nazwy stolicy ZEA. W związku z tymi różnicami, jak pisać Abu Dhabi po polsku? W języku polskim oryginalne brzmienie lepiej oddaje  "Abu Zabi".

Podobna sytuacja dotyczy innych miast Zjednoczonych Emiratów Arabskich. Największe miasta ZEA, oprócz Abu Dhabi, to również m.in. Szarża, Adżman oraz oczywiście Dubaj, pełen możliwości inwestycyjnych, w tym w nieruchomości. Nazwy te także mają swoje odpowiedniki w różnych językach – np. angielski zapis „Sharjah” w języku polskim funkcjonuje jako Szarża, a „Ajman” jako Adżman.

Dlaczego Abu Dhabi na mapie, a Abu Zabi w języku polskim?

Podróżując po Zjednoczonych Emiratach Arabskich lub przeglądając mapy świata, można zauważyć, że stolica kraju jest najczęściej oznaczona jako Abu Dhabi. Zwykle mapy są publikowane w języku angielskim, dlatego też w większości przypadków spotkamy na nich właśnie tę wersję nazwy, a nie jej polski odpowiednik – Abu Zabi.

Abu Dhabi czy Abu Zabi – poprawna nazwa

Wszystko zależy od tego, w jakim kraju się znajdujemy. W Zjednoczonych Emiratach Arabskich oficjalnie funkcjonuje nazwa Abu Dhabi, która jest używana zarówno w języku angielskim, jak i w dokumentach urzędowych. Jeśli podróżujemy po Emiratach, właśnie tę wersję usłyszymy najczęściej, szczególnie wśród obcokrajowców i w międzynarodowych mediach. Z kolei jak poprawnie mówić w Polsce: Abu Dhabi czy Abu Zabi?

Jak poprawnie mówić Abu Dhabi czy Abu Zabi w Polsce?

W Polsce możemy spotkać się z obiema wersjami nazwy – Abu Dhabi oraz Abu Zabi. Przykładowo, na wielu ofertach biur podróży działających w Polsce częściej pojawia się Abu Zabi, ponieważ jest to forma dostosowana do polskiej fonetyki. Z kolei w języku biznesowo-turystycznym oraz w międzynarodowych mediach dominuje angielska wersja Abu Dhabi, którą można zobaczyć na mapach, w dokumentach i publikacjach związanych z podróżami.

Mimo to obie wersje są poprawne, a wybór zależy od kontekstu. W języku polskim Abu Zabi jest bardziej naturalne i łatwiejsze do wymówienia, dlatego często pojawia się w słownikach i encyklopediach.

Jak brzmi arabska nazwa Abu Dhabi?

Nazwa Abu Dhabi w języku arabskim zapisywana jest jako arab. ‏أبو ظبي‎ i wymawia się ją Abū Ẓaby. W dosłownym tłumaczeniu oznacza „Ojciec Gazeli”, co nawiązuje do dawnych czasów, gdy na tych terenach licznie występowały te zwierzęta.

Pytania i odpowiedzi (FAQ)

• Czy Abu Dhabi i Abu Zabi to jedno miasto?

Tak, to jedno i to samo miejsce! Różnica w nazwie wynika wyłącznie z różnych zapisów. Związane jest to z konkretnymi językami. 

• Dlaczego Abu Dhabi na mapie, a Abu Zabi w języku polskim?

Zwykle mapy są publikowane w języku angielskim, dlatego też w większości przypadków spotkamy na nich właśnie tę wersję nazwy, a nie jej polski odpowiednik – Abu Zabi.

• Jak brzmi arabska nazwa Abu Dhabi?

Nazwa Abu Dhabi w języku arabskim zapisywana jest jako arab. ‏أبو ظبي‎ i wymawia się ją Abū Ẓaby.